«Я привыкла к мужскому обществу»
Я пошла заниматься историческим фехтованием три года назад. Понравилось. Втянулась. Родители были совсем не против. Если честно, то папа мне так заявил: “Не сомневайся, иди заниматься”. Мама с ним согласилась. Сперва переживала и даже закрывала глаза, когда я дралась, а теперь говорит, что сама хочет попробовать.
У меня есть два брата: старший (28 лет) и младший (10 лет). А я в нашей семье — средний брат. Братья мной гордятся, я думаю. Старший живет сейчас в Праге, радуется моим победам. А младший наконец-то начал меня бояться (смеется). Я привыкла к мужскому обществу. Мой отец — охотник, поэтому в детстве я помогала ему свежевать животных и занималась другими вещами, которые, что называется, не для девочек.
Фото: Мария Смирнова
В детстве я много чем занималась: и легкой атлетикой, и гимнастикой, и ушу, и кунг-фу, и плаванием, и конным спортом. Из творческого — 4 года играла на домре и немного рисовала. Но потом пришла в истфех. Почему именно историческое фехтование? Бокс, например, мне не нравится из-за того, что он слишком контактный. В фехтовании ты больше защищен из-за доспеха. Мне нравится бить людей, а не получать 
Футболист-математик Джон Уршел: «Мне нравится бить людей» Материал редакции
Игрок «Балтимор Рэйвенс» Джон Уршел рассказал в своём твиттере, что стал соавтором научной статьи в журнале Journal of Computational Mathematics. Полное название его исследования — «Каскадный многосеточный алгоритм вычисления вектора Фидлера дискретных операторов Лапласа» (A Cascadic Multigrid Algorithm for Computing the Fiedler Vector of Graph Laplacians).
My paper, A Cascadic Multigrid Algorithm for Computing the Fiedler Vector…, has been published in the Journal of Computational Mathematics
— John Urschel (@MathMeetsFball) March 18, 2015
Уршел имел средний балл 4,0 в Университете штата Пенсильвания, научился хорошо играть в шахматы и ранее уже публиковал свои статьи в нескольких математических журналах.
По словам Уршела, семья не понимает, зачем ему американский футбол, а причина заключается в том, что ему просто нравится физическое превосходство над людьми.
На моём банковском счёте уже больше денег, чем мне нужно. Я езжу на подержанном Nissan Versa и живу на менее чем 25 тысяч долларов в год. Это не потому что я скромный или пытаюсь накопить на что-то большое, это потому что вещи, которые я люблю больше всего в этом мире (математика, исследования, игра в шахматы), очень, очень немного стоят. Я играю, потому что я люблю игру. Я люблю бить людей.
Джон Уршел
Как признал футболист, он позавидовал экс-полузащитнику «Сан-Франциско» Крису Борланду, который завершил спортивную карьеру в 24, так как опасался последствий травм головы. Уршел полагает, что игра в американский футбол опасна для здоровья, особенно с учётом того, что он рассматривает возможность в будущем продолжить карьеру учёного-математика. При этом он не может остановиться, так как слишком любит физически сокрушать своих противников.
История Уршела привлекла внимание американских СМИ и пользователей соцсетей, а также добралась до рунета.
Вот этот чорт недавно опубликовал работу по вычислительной математике в рецензируемом журнале https://t.co/KAG7vndJRt pic.twitter.com/8ZpyFILo4f
— Некстджен и Усиление (@turbojedi) March 21, 2015
Время от времени в поле зрения журналистов попадает очередная история о медийной личности, совмещающей свою основную деятельность с необычным увлечением. Например, в начале марта американские СМИ рассказали о том, что вокалистка популярной инди-группы La Sera Кэти Гудман увлекается программированием и даже намерена получить соответствующее образование.
«Еще бы чуть-чуть — и не было бы у меня глаза»
“Битва наций” в этом году стал моим первым серьезным турниром “на стали”. Признаюсь, мне было очень страшно. Когда тебе другие участники говорят что-то вроде: “Тебе здесь делать нечего, ты еще совсем не опытна”, то это действительно пугает. Ты стоишь в углу ристалища и в панике и спрашиваешь тренера: “Что делать?”. Он отвечает, что нужно бить. Ну, я и фехтовала как умею.
Фотограф: Игорь Герасименко
Здесь как в анекдоте: у меня была стратегия, и я ее придерживалась. Важно понимать, что для фехтования гораздо важнее иметь мозги, чем грубую физическую силу. Девушки, которые выходили против меня на турнире, были более сильными, но зачастую у них были проблемы с тактикой.
Турнир — это экстремальное переживание. На ристалище я даже случайно сделала шпагат, хотя на тренировках у меня это не получалось. Была еще одна неприятная ситуация — мне чуть не выкололи глаз. Спортсменка из Казахстана в первом бою в номинации «Триатлон» в первые 15 секунд боя попала мне полуторным мечом в глаз. Слава богу, не в сам глаз, а под глазное яблоко. Еще бы чуть-чуть — и не было бы у меня глаза. На минутку — колющие удары запрещены правилами. Наверное, она не специально. Судьи тоже так подумали и предложили мне закончить бой. Я сказала, что лекарь мне не нужен: “Дайте мне салфетку, я вытру слезы и пойду дальше бить людей”. В итоге я поехала к врачу только тогда, когда у меня заплыли уже два глаза. Да, это было после того, как выиграла номинацию.
Фото из личного архива
Как проходят наши соревнования? Рассказываю для тех, кто не разбирается. У нас три раунда в «Триатлоне». Первый раунд — полуторный меч (меч в две руки — прим. ред.), он длится полторы минуты. В этой номинации удары в голову и в корпус с двух рук считаются за 2 очка, в остальные части тела — 1 очко. Одной рукой бить можно, но тогда ты получаешь всего лишь одно очко. Потом идет баклер (маленький, 20-40 см в диаметре круглый щит — прим. ред.) — там три раунда по 5 очков. Ты набиваешь 5 очков на скорость. Кто быстрее — тот и победил.
Фотограф: Игорь Герасименко
Третий этап номинации — щит и меч. Это бой с большим геральдическим щитом, который тоже идет полторы минуты. Попадание во все зоны оценивается в одно очко. Считаются только рубящие удары. За каждым боем следят два секунданта и 5 судей, который считают, кто и куда попал. Спорные моменты изучаются на видео. Потом судьи могут назначить перебои или добоевки. Например, в поединке со спортсменкой из Польши у меня было 3 или 4 добоевки.
«Мне нравится бить людей». Как игрок в американский футбол готовится к карьере ученого-математика
137-килограммовый игрок «Балтимора» Джон Уршел беспокоится, что столкновения на поле могут помешать его научной карьере.
Джон Уршел из «Балтимор Рэйвенс» стал соавтором статьи в американском научном журнале Journal of Computational Mathematics. Материал называется A Cascadic Multigrid Algorithm for Computing the Fiedler Vector of Graph Laplacians (Каскадный многосеточный алгоритм вычисления вектора Фидлера дискретных операторов Лапласа) и рассказывает о «каскадном многосеточном алгоритме вычисления вектора Фидлера дискретных операторов Лапласа, а именно о собственном векторе, соответствующем второму с конца по величине собственному значению».
Я не понял ни слова из приведенного выше предложения, выдержки из краткого содержания этой научной статьи. Наверное, никогда и не пойму. Оставшаяся часть исследования написана в похожем стиле. Вот отрывок:
Уршел, задрафтованный «Балтимором» в 2014 году, был круглым отличником (со средним баллом 4.0) в университете штата Пенсильвания и уже публиковался в нескольких научных журналах. Еще Джон отлично играет в шахматы.
На основной работе Уршелл использует свое тело в качестве бульдозера. По его словам, родные не понимают зачем он тратит свое время на американский футбол. Ответ прост: Джону нравится чувствовать физическое превосходство над людьми.
«Это особое чувство, когда ты выходишь на поле и понимаешь, что успех команды зависит от того, сильнее ли ты парня, стоящего напротив тебя. Можете считать, что я зависим от этого ощущения», – написал Уршел в колонке для Players Tribune. Он говорит, что завидует игроку «Сан-Франциско» Крису Борланду, который закончил с футболом в 24 года, потому что боялся последствий травм головы.
«Игра в американский футбол [на позиции лайнмена] не прибавляет тебе здоровья», – говорит Уршел и перечисляет причины, по которому ему важно сохранить остаться в здравом уме после футбола. Одна из них – «светлое будущее в качестве ученого-математика». Единственная проблема в том, что Джон любит крушить своих сверстников.
«Мне нравится бить людей», – признается он. Жаль, что наука такой возможности не дает.
Оригинал
P.S. Заранее прошу за неточности в переводе, особенно касающиеся математических терминов. Если среди вас есть математики – поправляйте, я подредактирую текст.
P.P.S. История Уршела может служить рекламой спорта для тех, кто считает его низким жанром. Человек с интеллектом значительно выше среднего в той же колонке для Players Tribune пишет, что занимается футболом не из-за денег (подписавший 4-летний контракт на $ 2 364 560 Уршел живет на 25 тысяч долларов в год и ездит на подержанном Nissan Versa) и не ради славы – ему действительно нравится игра и те эмоции, которые дарит выход на поле. Наверное, именно поэтому на защиту даже знаковой научной диссертации никогда не придет посмотреть 71 тысяча человек – в отличие от домашнего матча «Балтимор Рэйвенз».
«Физическая сила — не гарант победы»
Когда выигрываешь, то сперва ты не понимаешь, что произошло. Первые несколько дней ты вообще в это не веришь. Ты думаешь: “Может быть, это случайность. Стечение обстоятельств”. Поэтому мотивация тренироваться еще больше, чем перед первым турниром. Хочется доказать, что достойна.
Фото Игоря Герасименко
Я чувствовала, что меня не очень любят другие бойцы. Я из ниоткуда взялась, тренируюсь всего лишь три года, а там есть спортсменки, которые по 9-12 лет тренируются. Они тратят кучу денег, облегчая себе доспех (его можно делать из титана вместо стали). При этом они не добились таких результатов, как я. Конечно, они злятся. Ведь оказывается, что и титановый доспех, и допинг (в историческом фехтовании нет допинг-контроля — прим. ред.), и физическая сила не является гарантом победы. Все решает твоя тактика. Если ты думаешь и смотришь на бои соперников, пока они дерутся не с тобой, то всё получится. А некоторые бойцы надеялись, что я просто начинающий спортсмен и смотреть за моими боями необязательно. В общем, меня недооценили.
Фото из личного архива
Что дальше? Следующая “Битва наций” будет через два года. Я планирую поехать туда вместе со своими тренером Галиной Кохвакко. Потери мотивации у меня нет. Почему? Вот ты приходишь такой классный на тренировку, а там проигрываешь в боях начинающему бойцу-мужчине или своему тренеру. Конечно, я буду тренироваться еще усерднее, совершенствовать свой навык, чтобы не допускать тех ошибок, которые допустила в этот раз.
